La escritora británica combina ficción y biografía literaria en una novela que conecta la vida de Gertrude Stein con las experiencias de tres mujeres en el París de 2024. Random House publicará la edición española, traducida por Antonia Martín Martín, después de su lanzamiento en inglés el pasado abril.
Mi año en París con Gertrude Stein llegará a las librerías españolas el 19 de noviembre de 2026. La nueva novela de Deborah Levy, autora de Leche caliente y El coste de vivir, parte de una pregunta sobre una de las figuras más singulares de la literatura modernista: ¿quién fue realmente Gertrude Stein y qué queda de su manera de entender el arte y la vida?
La respuesta se busca a través de una narradora sin nombre que viaja a París para escribir un ensayo sobre la autora estadounidense. Sin embargo, su estancia termina tomando otro rumbo cuando la investigación comienza a mezclarse con sus relaciones personales. Levy sitúa esa historia en noviembre de 2024 y alterna el presente de sus personajes con distintos episodios de la trayectoria de Stein.
Una investigación que cambia de rumbo en París
La protagonista llega a la capital francesa decidida a comprender a una escritora que rompió con muchas de las convenciones literarias de su época. Le interesan sus experimentos con el lenguaje, su papel en el desarrollo del arte moderno y las contradicciones de una biografía difícil de encajar en una interpretación sencilla.
Pero París también le ofrece nuevas amistades. Allí conoce a Eva, una artista que mantiene un matrimonio a distancia y busca a su gato desaparecido, y a Fanny, una analista financiera cuya vida sentimental atraviesa distintas relaciones.
Las tres mujeres empiezan a compartir paseos, comidas y conversaciones. Mientras la narradora intenta avanzar con su ensayo, Eva se plantea qué hacer con su matrimonio y Fanny afronta sus propios vínculos afectivos. Las decisiones que preocupan a sus amigas terminan conectando con las preguntas que la protagonista se hace sobre Stein: cómo vivir de acuerdo con las propias convicciones, qué lugar ocupan las relaciones personales y hasta qué punto es posible apartarse de las expectativas ajenas.
Ese cruce entre investigación y vida cotidiana explica la estructura de la novela. Según el comunicado remitido por Random House, Levy combina ficción, ensayo y biografía literaria, utilizando la figura histórica de Stein para desarrollar también la relación entre las tres protagonistas.
Gertrude Stein: de las vanguardias de París a las contradicciones de su biografía
Gertrude Stein (1874-1946) se instaló en París en 1903 y se convirtió en una figura importante para las vanguardias artísticas del siglo XX. Junto a su hermano Leo reunió obras de artistas como Pablo Picasso, Henri Matisse y Paul Cézanne. Su domicilio de la rue de Fleurus fue, además, un lugar de encuentro para escritores, pintores y coleccionistas.
Stein desarrolló una obra literaria marcada por la experimentación con el lenguaje, especialmente mediante la repetición y las estructuras poco convencionales. Su relación con Alice B. Toklas, con quien compartió buena parte de su vida, también ocupa un lugar destacado en la aproximación de Levy.
La novela recupera esas facetas, pero aborda igualmente cuestiones más controvertidas, entre ellas los interrogantes históricos relacionados con la permanencia de Stein en la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial. El comunicado editorial sitúa esas contradicciones dentro de la investigación de la narradora, que intenta comprender a una autora cuya influencia artística convive con aspectos discutidos de su trayectoria.
El contraste temporal tiene otra consecuencia en el relato. Frente al París de las primeras vanguardias aparece la ciudad de noviembre de 2024, atravesada por las noticias sobre conflictos internacionales, las elecciones estadounidenses y la inquietud política. La investigación sobre Stein se desarrolla así en un presente que también obliga a las protagonistas a preguntarse cómo quieren vivir.
La edición española de Mi año en París con Gertrude Stein tendrá 168 páginas, traducción de Antonia Martín Martín y el sello Random House. El libro se publicó originalmente en inglés en abril de 2026 y llegará ahora al castellano con el ISBN 9788439746836.
Imagen de cabecera: cubierta de Mi año en París con Gertrude Stein. © Random House / Penguin Random House Grupo Editorial.
Deja una respuesta