La imagen de una iglesia que emerge del agua durante una sequía es el punto de partida de El Ter: una biografía, el libro de Anna Dot publicado en castellano por Random House el 10 de septiembre de 2026, con traducción de Montse Meneses Vilar. La autora recorre el curso del río catalán desde los Pirineos hasta el Mediterráneo mediante una narración que combina historia, ciencia, filosofía y ficción.
Su propuesta consiste en contar la existencia del Ter como si se tratara de un ser vivo con una historia propia, y no únicamente como un elemento del paisaje o un recurso al servicio de las personas.
De la sequía de Sau a la transformación del río
El libro nace de una escena concreta: la iglesia de Sant Romà de Sau completamente visible tras el descenso del nivel del agua, rodeada de un paisaje marcado por la sequía.
Desde ese punto de partida, la narración reconstruye la trayectoria del Ter y las transformaciones que ha experimentado a lo largo del tiempo.
El recorrido comienza en su cabecera pirenaica y pasa por los molinos, canales y fábricas textiles que utilizaron el agua como fuerza de trabajo. También aborda la construcción de los embalses de Sau, Susqueda y el Pasteral, así como las infraestructuras que permiten abastecer al área metropolitana de Barcelona.
La actividad industrial y agrícola, las depuradoras y la contaminación aparecen en esta historia como parte de la relación entre el río y las poblaciones que dependen de él.
Una biografía entre el ensayo y la ficción
Anna Dot introduce una narradora que se convierte, mediante un hechizo, en la Biógrafa del Ter. Esta transformación le permite explorar el entorno desde una perspectiva distinta: piedras, plantas, animales y corrientes de agua adquieren presencia propia dentro del relato.
El libro combina elementos de documentación histórica y científica con recursos imaginativos. Así, el viaje por el curso del río también sirve para examinar cómo las sociedades han aprovechado el agua y cómo esas intervenciones han alterado los ecosistemas.
Entre las cuestiones que plantea figuran la propiedad del agua, las decisiones sobre sus usos y la posibilidad de reconocer derechos a los ríos.
La mezcla de géneros guarda relación con la trayectoria de Dot, artista y doctora en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, cuyo trabajo investiga formas de lectura y traducción que van más allá del lenguaje verbal.
En El Ter: una biografía, esas inquietudes se trasladan a una pregunta que recorre el libro: cómo narrar una existencia que afecta a tantas vidas sin convertir a los seres humanos en sus únicos protagonistas.
Imagen destacada: cubierta de El Ter: una biografía. Random House / Penguin Random House. Material de prensa.
Deja una respuesta