Alfaguara publicará el 5 de noviembre la edición española de Fiore di roccia, una novela ambientada en los Alpes italianos que recupera el papel de las mujeres que abastecían a los soldados durante la Gran Guerra.
Durante la Primera Guerra Mundial, cientos de mujeres recorrieron los caminos de los Alpes italianos cargadas con alimentos, municiones y otros suministros para los soldados que combatían en las montañas. Su trabajo es el punto de partida de La porteadora, la novela de Ilaria Tuti que Alfaguara publicará en España el próximo 5 de noviembre.
El libro apareció originalmente en Italia en 2020 bajo el título Fiore di roccia y supone una incursión en la novela histórica de una autora conocida principalmente por sus historias de suspense.
La protagonista es Agata, una joven de veinte años que vive en Timau, una pequeña localidad alpina próxima a la frontera con Austria. Estamos en 1915 y buena parte de los hombres del pueblo se encuentran combatiendo. Mientras tanto, Agata y sus compañeras se encargan de llevar provisiones hasta las trincheras italianas, atravesando caminos de montaña en condiciones especialmente peligrosas.
Su vida cambia cuando encuentra a un soldado enemigo herido. El encuentro pone a prueba sus convicciones y da paso a una historia personal que se desarrolla en medio del conflicto bélico.
Las porteadoras de Carnia, una historia real
Aunque Agata es un personaje de ficción, las mujeres que inspiraron la novela existieron realmente. Se las conocía como portatrici carniche, las porteadoras de Carnia, una región montañosa del noreste de Italia.
Entre 1915 y 1917, estas mujeres desempeñaron una labor fundamental para abastecer a las tropas italianas desplegadas en los Alpes Cárnicos. Los caminos eran estrechos, las pendientes pronunciadas y los recorridos podían prolongarse durante horas, incluso bajo el fuego enemigo.
Según la documentación del Museo de la Gran Guerra de Timau, las porteadoras transportaban habitualmente cargas de entre 30 y 40 kilos, utilizando grandes cestas que llevaban a la espalda. También portaban brazaletes rojos con números identificativos relacionados con las unidades militares a las que prestaban servicio.
La dureza de aquel trabajo tuvo consecuencias trágicas. Una de las porteadoras, Maria Plozner Mentil, murió en febrero de 1916 tras recibir un disparo de un francotirador austríaco. Su historia sigue recordándose en Timau, donde existe un monumento dedicado a estas mujeres.
Tuti utiliza este episodio de la historia italiana como contexto para construir una narración sobre quienes vivieron la guerra lejos del protagonismo habitual de los soldados y los mandos militares. Los hechos históricos que inspiran el libro están documentados, aunque los acontecimientos de la novela pertenecen al terreno de la ficción.
De las novelas negras de Teresa Battaglia a la ficción histórica
Ilaria Tuti es conocida por la serie de novelas negras protagonizadas por la comisaria Teresa Battaglia, iniciada con Flores sobre el infierno, publicada en España por Alfaguara en 2019. A ella le siguieron títulos como La virgen negra y Hija de las cenizas.
Con Fiore di roccia, la escritora italiana cambió de registro para abordar un episodio de la historia de su región. La novela se publicó en Italia en junio de 2020 y recibió el Premio Literario Nacional para Mujeres Escritoras de Rapallo en 2021, uno de los reconocimientos que han acompañado su trayectoria.
Ahora, seis años después de su lanzamiento original, la obra llegará a España con el título La porteadora.
La edición de Alfaguara tendrá 304 páginas, se publicará en formato de tapa blanda y cuenta con un precio de catálogo anunciado de 21,90 euros. Su lanzamiento está previsto para el 5 de noviembre de 2026.
La sinopsis y los datos de la edición española pueden consultarse en la ficha oficial de Penguin Random House.
Fotografía de cabecera: imagen de prensa cedida por Ilaria Tuti, a través de Alfaguara / Penguin Random House. Cubierta: Alfaguara / Penguin Random House. Traducción: Xavier González Rovira.
Deja una respuesta